-
1 чувство
с.1) senso m, sentimentoсмятение чувств — tumulto di sentimenti, smarrimento mпроявлять / скрывать чувство — manifestare / nascondere un sentimento2) ( сознание) conoscenza f, senso mлишиться чувств — perdere conoscenza / i sensiупасть без чувств — svenire vi (e), cadere in deliquioприйти в чувство — rinvenire vi (e), ricuperare / riprendere i sensiпривести в чувство — rianimare vt, far riprendere i sensi4) ( сердечность) affettività f, cordialità fвоспылать чувством к кому-л. — accendersi d'amore per qd••шестое чувство — il sesto senso ( capacità d'intuito)быть в растрепанных чувствах — avere i nervi a fior di pelle; essere col cuore in tumulto -
2 senso
m.1.1) чувство (n.); (pl.) сознание (pl.); (sensualità) чувственность (f.), страсть (f.), сладострастие (n.); (sensazione) ощущение (n.); (impressione) впечатление (n.)senso della vista (dell'udito, dell'odorato, del gusto, del tatto) — зрение (n., слух, обоняние n., вкус, осязание n.)
perdere i sensi — потерять сознание (упасть без чувств, упасть в обморок)
senso di benessere — блаженство (n.) (блаженное состояние, приятное чувство)
senso del pudore — стеснительность (стыдливость, застенчивость) (f.)
senso pratico — практичность (f.) (практическая жилка, смётка)
2) (significato) смыслqual è il senso esatto della voce italiana "magari"? — каков точный смысл итальянского слова "magari"?
senza senso — бессмысленный (agg.)
doppio senso — a) игра слов (двойной смысл); b) (sconcezza) двусмысленность (f.)
3) (direzione) направление (n.), сторона (f.)senso vietato — запрещённое направление (colloq. кирпич)
a senso unico (fig.) — необъективно (пристрастно) (avv.)
2.•◆
sesto senso — шестое чувствоfare senso — вызывать отвращение у + gen.
gradisca i sensi della mia profonda stima — с глубоким уважением (глубоко уважающий вас)...
-
3 senso
m2) чувствоi cinque sensi — пять( органов) чувствil senso della propria responsabilità — сознание своей ответственностиsenso d'inferiorità психол. — чувство / комплекс неполноценностиmortificare i sensi — подавлять чувственность4) pl чувство, сознаниеperdere i sensi — (по) терять сознаниеtornare in sensi — прийти в сознание / в чувство; прийти в себя5) впечатлениеfar senso — 1) производить впечатление 2) вызывать отвращение6) рассудокbuon senso, senso comune — здравый смыслessere privo di senso pratico — быть непрактичным7) мнение, точка зрения8) значение, смыслsenso proprio / figurato — прямой / переносный смыслraccontare a senso — передавать своими словамиleggere a senso — читать с чувствомtradurre a senso — переводить по смыслуnon ha senso quel che fai — то, что ты делаешь, не имеет смысла / бессмысленноsenza senso — 1) бессмысленный 2) бессмысленноai sensi dell'articolo... бюр. — в соответствии со статьёй...9) направление; сторона / направление (уличного) движенияsenso orario / antiorario — направление по часовойстрелке / против часовой стрелки•Syn: -
4 senso
sènso m 1) чувствительность 2) чувство i cinque sensi -- пять( органов) чувств il senso della vista -- зрение il senso dell'udito -- слух il senso del gusto -- вкус il senso dell'olfatto-- обоняние il senso del tatto -- осязание sesto senso fam -- шестое чувство senso intimo -- внутреннее чувство il senso della propria responsabilità -- сознание своей ответственности senso d'inferiorità psicol -- чувство <комплекс> неполноценности il senso della propria dignità -- чувство собственного достоинства un alto senso del dovere -- высокое чувство долга con i sensi della mia più profonda stima -- с глубоким уважением (в письме) 3) чувственность mortificare i sensi -- подавлять чувственность 4) pl чувство, сознание perdere i sensi -- терять сознание tornare in sensi -- прийти в сознание <в чувство>; прийти в себя 5) впечатление far senso а) производить впечатление б) вызывать отвращение 6) рассудок buon senso, senso comune -- здравый смысл senso dell'utile -- практическая жилка essere privo di senso pratico -- быть непрактичным 7) мнение, точка зрения senso comune -- общепринятое мнение a mio senso -- по моему мнению 8) значение, смысл senso proprio -- прямой смысл doppio senso -- двусмысленность il senso della vita -- смысл жизни in un certo senso -- в определенном смысле in senso stretto del termine -- в узком смысле слова raccontare a senso -- передавать своими словами leggere a senso -- читать с чувством tradurre a senso -- переводить по смыслу non ha senso quel che fai -- то, что ты делаешь, не имеет смысла <бессмысленно> senza senso а) бессмысленный б) бессмысленно ai sensi dell'articolo... bur -- в соответствии со статьей... 9) направление; сторона <направление> (уличного) движения senso orario -- направление по часовой стрелке nel senso della lunghezza -- в длину nel senso opposto -- в противоположном направлении in tutti i sensi а) во всех направлениях б) во всех значениях senso unico -- одностороннее (уличное) движение senso vietato -- запрещенное направление (уличного) движения senso obbligatorio -- предписанное направление (уличного) движения -
5 senso
sènso m 1) чувствительность 2) чувство i cinque sensi — пять( органов) чувств il senso della vista — зрение il senso dell'udito — слух il senso del gusto — вкус il senso dell'olfatto -
6 шестой
числ. порядк. -
7 infallibile
agg.непогрешимый; (preciso) безошибочный, верный; (azzeccato) меткийil papa è ritenuto infallibile in materia di fede — в вопросах веры папа римский по определению непогрешим
si crede infallibile — он претендует на непогрешимость (он изрекает истины в последней инстанции)
ha un fiuto infallibile per gli affari — во всём, что касается бизнеса, у него собачий нюх
-
8 sesto
I num. ord.1.2.•II m.◆
sesto senso — шестое чувство•◆
rimettere in sesto — упорядочить (привести в порядок)si è rimesso in sesto — a) (di salute) он поправился (выздоровел); b) (finanziariamente) он справился с материальными трудностями
-
9 -D819
± шестое чувство:Aveva quello che si dice il dono della seconda vista per indovinare le afflizioni altrui. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Она обладала тем, что называют шестым чувством, и понимала горести людей.
См. также в других словарях:
Шестое чувство — Шестое чувство разговорное название любого чувства человека, помимо пяти «основных»: зрения, слуха, обоняния, осязания и чувства вкуса. В частности: Шестое чувство чувство равновесия[источник не указан 869 дней].… … Википедия
шестое чувство — нюх, инстинкт, интуиция, чутье Словарь русских синонимов. шестое чувство сущ., кол во синонимов: 4 • инстинкт (8) • … Словарь синонимов
ШЕСТОЕ ЧУВСТВО — см. Психология слепых. Большой психологический словарь. М.: Прайм ЕВРОЗНАК. Под ред. Б.Г. Мещерякова, акад. В.П. Зинченко. 2003 … Большая психологическая энциклопедия
Шестое чувство — Экспрес. Обострённая способность интуитивно воспринимать, угадывать что либо (как дополнение к пяти чувствам). В работе гимнастов изумляло цирковых артистов доведённое до невероятной точности чувство темпа особенное шестое чувство, вряд ли… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ШЕСТОЕ ЧУВСТВО (1935) — «ШЕСТОЕ ЧУВСТВО («Инженер Гейдар»)», СССР, АЗГОСКИНПРОМ, 1935, ч/б. Производственная драма. О борьбе молодого инженера за новые, научно выверенные методы работы на буровых приисках. Его главный оппонент буровой мастер, предпочитающий… … Энциклопедия кино
ШЕСТОЕ ЧУВСТВО (1999) — «ШЕСТОЕ ЧУВСТВО» (The Sixth Sense), США, Hollywood Pictures, 1999, 107 мин. Драма, мистика, ужасы, триллер. В этом психологическом триллере мальчик Коул Сир (его играет 11 летний Хейли Джоэл Осминт) хранит мрачную тайну: его посещают призраки.… … Энциклопедия кино
Шестое чувство (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шестое чувство. Шестое чувство The Sixth Sense … Википедия
ШЕСТОЕ ЧУВСТВО — Разговорное и ошибочное выражение, имеющее паранормальный смысл. Проблемы с этим термином связаны с вопросом о его существовании (см. обсуждение в статье парапсихология) и с используемым номером, который подразумевает, что имеется только пять… … Толковый словарь по психологии
Шестое чувство — Разг. Обострённая интуиция. БТС, 1496 … Большой словарь русских поговорок
Шестое чувство — – 1. выражение, имеющее паранормальный смысл, в нём содержится утверждение, что информация может поступать в мозг, минуя известные в быту 5 органов чувств на самом деле органов существует по меньшей мере 12, но в быту известны только 5, как,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
шестое чувство — Обострённая способность чувствовать как дополнение к обычным пяти чувствам … Словарь многих выражений